英語で副業 翻訳チェッカーあるある！仕事にありがちなミスと対策
▼この記事で解決できる悩み ・チェッカーとしてのスキルはこれでいいの？ ・質の高い翻訳チェックをするには？ ・クライアントから継続的な仕事に繋げるには？翻訳の最終的な品質を決定してしまう、翻訳チェッカーの役割は重大です。翻訳チェッカーは「原文と訳文を照らし合わせるだけの簡単な仕事でしょ？」そんな風に思われがちですが、実...
英語翻訳
英語で副業 
英語翻訳 【未経験OK！】夢を現実に！UpworkとFiverrで始める新しい海外副業生活
「いつかは海外で自由に働きながら暮らしたい」そう夢見たことはありませんか？インターネット環境さえあれば、世界中のどこにいても仕事ができる時代。UpworkやFiverrといった海外プラットフォームを活用すれば、その夢は決して遠いものではありません。本記事では、日本在住の方、あるいはこれから海外移住を考えている方が、Up...
英語翻訳 医療翻訳のために読むべき資料(対訳) 3選!
医療翻訳のために読むべき資料をご紹介します。製薬業界で働く人なら必ず目を通している資料で、医療翻訳でも製薬の流れや用語などを知るために必要です。医療翻訳を始める前に、一度は目を通してほしい資料なので、これを機に読んでみましょう。
英語翻訳 【英語で副業】どこよりも詳しい！翻訳チェッカーの仕事とメリット/デメリット
英語が得意だから、副業で翻訳の仕事をやりたいと思っている人は多いと思いますが、翻訳者になるのもなかなか難しいですよね。そんな時は、翻訳チェッカーという仕事にチャレンジしてみませんか？翻訳チェッカーの仕事では、チェック内容は大きく分けて次の３つがあります。 翻訳精度（誤訳、訳抜け） 表記や文法（英文法、日本語表記のルール...
英語翻訳 【英語で副業】翻訳ポストエディター(MTPE)とは？：ポストエディットとリライトの違い
ポストエディターという職業を聞いたことはありますか。機械翻訳でできた訳文を、こなれた言葉に編集する人をポストエディターといいます。この仕事も翻訳プロセスに欠かせない大切な仕事の一つです。とてもよく似ている仕事にリライトがあります。ポストエディットとリライトの仕事は、どちらもすでにあるテキストを修正するという点で共通して...
英語翻訳 【英語で副業】初心者でも始めやすい「英文テープ起こし」とは？
英語力を活かした副業には、初心者でも始めやすい「英文テープ起こし」の仕事もあります。副業としての英文テープ起こしは、時間や場所にとらわれずに仕事ができるため、特にリモートワークを望む方や英語力を活かしたい方に人気があります。テープ起こしとは、音声や動画の内容をテキストに変換する作業のこと。英語のスピーチやインタビュー、...
英語翻訳 【英語で副業】輸入代行で収入を得る方法：おすすめのクラウドソーシング 3選！
輸入代行は、海外のオンラインショップやオークションサイトで商品を購入し、日本の顧客へ販売または代理購入することで利益を得る仕組みのビジネスです。現地の販売者と直接交渉するため、英語が必須になります。特に、日本では手に入りにくい商品や、海外の方が安く購入できるブランド品や化粧品などに需要があります。【輸入代行で人気のある...
英語翻訳 【英語で副業】オンライン英会話講師になるには？：人気スクールで働こう！おすすめ３選をご紹介！
近年、インターネットとグローバル化の普及により、英会話のスキルがますます重要視されています。その中でも、自宅にいながら世界中の人とつながり、柔軟に働ける「オンライン英会話講師」という仕事が人気です。オンライン英会話講師の仕事は、フレキシブルな勤務時間で、空いた時間に働けるため本業と両立しやすく、副業としておすすめです。...